(no subject)

posted by [identity profile] gr-s.livejournal.com at 08:05pm on 20/04/2015
Если в выражении "доход плюс зарплаты" (самое окончание четвертого абзаца) в оригинале стоит income, то переводить нужно "прибыль плюс зарплата" (единственное число для этих агрегатов - принятая норма, если нужно можно сказать суммарная прибыль по всей экономике плюс суммарная зарплата").
Edited Date: 2015-04-20 08:06 pm (UTC)
[parent entry] [link] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] farfenhugel.livejournal.com at 08:44am on 21/04/2015
"National income is the sum of profits, inclusive of interest charges, and wages and salaries, or profits plus wages, for short."
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] gr-s.livejournal.com at 02:40pm on 21/04/2015
Т.е. прибыль плюс зарплата, именно так. Доход по-русски обычно применяется к валовой выручке, может быть путаница.
[link] [parent] [reply]

December

SunMonTueWedThuFriSat
  1
 
 2
 
 3
 
 4
 
 5
 
 6
 
7
 
 8
 
 9
 
 10
 
 11
 
 12
 
 13
 
14
 
 15
 
 16
 
 17
 
 18
 
 19
 
 20
 
21
 
 22
 
 23
 
 24
 
 25
 
 26
 
 27
 
28
 
 29
1
 30
 
 31